Viteški turnirKnights' tournamentTorneo cavallerescoRitterturnierViteški turnir
Pripravimo atraktivno predstavo s scenskim bojevanjem, v kateri se vitezi v srednjeveških opravah in z grbi pomerijo v bojih z različnim orožjem, zmagovalec pa prejme nagrado. Boje pospremimo z glasbo in s predstavitvijo vitezov, polno humornih iskric, ki gledalce potegne v napetost spopadov med bojevniki v kostumih iz obdobja visokega do poznega srednjega veka. V nastop lahko vključimo tudi občinstvo, predvsem otroke, ki za vsak boj izberejo vrsto meča ali drugega orožja in določijo, kateri vitezi se bodo pomerili. Scensko bojevanje je naša posebnost — v tem smo v Sloveniji najboljši.
We stage an exciting show of theatrical combat in which knights in medieval garb, bearing their coats of arms, face one another with a variety of weapons — and the victor receives a prize. The fights are accompanied by music and lively introductions of the knights, full of humour, drawing spectators into the tension of the clashes between warriors in costumes from the High to the Late Middle Ages. The audience, especially children, can take part too: before each fight they choose the swords or other replica weapons and decide which knights will face one another. Stage combat is our speciality — nobody in Slovenia does it better.
Allestiamo uno spettacolo avvincente di combattimento scenico in cui cavalieri in abiti medievali, con i loro stemmi, si affrontano con armi diverse — e il vincitore riceve un premio. I combattimenti sono accompagnati dalla musica e da una presentazione dei cavalieri ricca di umorismo, che trascina il pubblico nella tensione degli scontri tra guerrieri in costumi dal pieno al tardo Medioevo. Anche il pubblico, soprattutto i bambini, può partecipare: per ogni scontro sceglie le spade o le altre armi e decide quali cavalieri si affronteranno. Il combattimento scenico è la nostra specialità — in Slovenia nessuno lo fa meglio di noi.
Wir bieten eine mitreißende Bühnenkampf-Show, in der Ritter in mittelalterlicher Gewandung und mit ihren Wappen mit verschiedenen Waffen gegeneinander antreten — der Sieger erhält einen Preis. Die Kämpfe werden von Musik und einer humorvollen Vorstellung der Ritter begleitet, die das Publikum in die Spannung der Duelle zwischen Kämpfern in Gewandung vom Hoch- bis zum Spätmittelalter hineinzieht. Auch das Publikum, vor allem Kinder, kann mitmachen: Für jeden Kampf wählen sie die Schwerter oder anderen Waffen und bestimmen, welche Ritter antreten. Bühnenkampf ist unsere Spezialität — darin ist in Slowenien niemand besser.
Pripremamo atraktivnu predstavu sa scenskom borbom u kojoj se vitezovi u srednjovjekovnoj odjeći i sa svojim grbovima odmjeravaju različitim oružjem, a pobjednik dobiva nagradu. Borbe prate glazba i predstavljanje vitezova puno duhovitih iskri, koje gledatelje uvlači u napetost dvoboja ratnika u kostimima iz razdoblja visokog i kasnog srednjeg vijeka. U nastup možemo uključiti i publiku, posebice djecu, koja za svaku borbu biraju vrstu mača ili drugog oružja i određuju koji će se vitezovi boriti. Scenska borba naša je specijalnost — u tome smo u Sloveniji najbolji.
